But that's impractical (not to mention non-deterministic and a bit of a privacy risk) for any kind of online printability of dynamic information.

Most "I need a printout of this" information is timely and dynamic and needs fixing in a physical form.

A print stylesheet seems like something you could get an LLM to write.