Your example fails, has Prudence has a limit in Justice - you do what you have to do.

I am not familiar with the case under discussion, but surely there is no legitimate advancing that one should be tame in front of danger (as in "bending as they are armed").

In other words, to disambiguate: an example about prudence proportionate to danger cannot be simply exported to social life.