Trans people want to exist without being harassed, assaulted or killed, without being classified as degenerates by the government. They're in the same social space that gay people were 40 years ago.
You aren't talking about compromise on fiscal policy, you're talking about compromise on basic human rights and decency. Accepting transphobia from the Democratic party just means the transphobes get everything they want.