You can totally fork their projects! You just can't call yours "Signal" (trademark I guess?) and you can't connect to their servers. Molly seems to be tolerated, somehow? Maybe because it is niche.

But clearly connecting to the Signal servers with an outdated, modified fork is against Signal's goal.