Idk about swapping assets but zsnes used to have a range of video filters that could improve the experience on a modern screen quite a bit.

Edit: For SNES, not NES, my bad.