I don't think it the more common perspective outside of Scandinavia either. It is common, but lots of people from outside the Nordics are perfectly aware that it annoys us.

In the Nordics the terms are not just "preferred" but unambiguously used this way.