> miss the trees for the forest

I think the common expression is to miss the forest (big picture) for the trees (details). But maybe you're playing on words and saying we shouldn't let the big picture (big O notation/analysis) obscure our attention to the details (an algorithm's actual efficiency and performance).