> Much of what's happening is less like 'calculations in the back of their head' and more like 'pattern recognition'.

Sometimes it really looks like "calculations in the back of your head". Have you ever been struck with a 5 moves long tactics in positions you've never seen? Because I have.

There are hardly any other explanations than subconscious calculation.