> they left me in the least wrong situation that was actually available, given all of the constraints

This feels like a leap. Is it impossible to support your sibling's self-expression and teach them emotional resilience? And even if not, the long term psychological impact on the younger sibling of feeling alienated and controlled in their own family must be taken into account.