Podsync will download videos from a playlist and then publish an XML feed of videos it's downloaded. You can set it up so that you interact with it by just adding videos to a (public or unlisted) playlist.

It's intended to be used as a youtube-to-podcast-player tool, but seems like it fits your use, too.