That’s not at all the case. Five of us recently moved internally via a remapping and they gave us pay rises. I negotiated 15% more than the initial offer, everyone else took the initial offer. Roughly same ability.
Indeed the only reason I could do this was because the new salary ranges were shown thanks to pay transparency.
"Tend to correlate" is a strictly probabilistic statement, I'm not talking about guarantees here.