And the Ethereum foundation could simply argue in court that they obviously encourage any suicidal member of staff to simply quit.

They can enforce that all employees adhere to FOSS principles or would be subject to termination. Many for profit companies have the exact opposite policy.