Their full answer illumniates what they are doing

> ACR in LG TVs does not collect or store screenshots, screen images, screen recordings, or video recordings from the TV. Instead, it uses audio fingerprints generated from content audio using the TV’s internal soundboard (not a speaker) to identify the content being viewed.

So based on the fingerprint they know what content is being displayed, but they can say they're not recording your screen.