I know you're not making it up, "plurality" is a real word and in a technical context "majority" can be contrasted with "plurality". But even then you really wouldn't say "lost the majority vote" for someone who won an election (try searching for that phrase: none of the hits are people using it like you are).