I think you have that backwards.

It's the lack of clear abstraction boundaries that causes decreased developer productivity.

A code generator will not save you from Conway's law.