> but the emacs pinky shenanigans are such a turn-off

Do you touch type? You’re meant to use the modifier keys on the opposite side (so use both hands) rather than stretching your pinky to press them. Also there are packages such as god-mode which help.

But the most helpful thing is doing navigation by page instead of line which reduce the use of keybindings.