When people say "this is a VM on xen" I really wish they would provide on essential piece of troubleshooting data. As a domU, is it PV, PVH, full HVM, or HVM with PV drivers? There's a huge difference for how a modern xen dom0 handles the bootloader and kernel boot for those.
At this point trixie is also extremely mature and has been out for a long time, and while I'm not saying this isn't a major issue, if lots of people are seeing it, it's also a solid argument in favor of upgrading those bookworm systems to the latest bookworm and then to trixie to begin following the 13.x stable branch. The 6.12.x kernel in trixie fixes a lot of issues related to both being a hypervisor and running inside a hypervisor.
Nobody runs oldstable by choice.
Often there are unresolved compatibility issues across Debian versions. Some are not necessarily tied to the kernel but other components.
"Just upgrade bro" can be a recipe for punishment.
You can get mostly the same kernel 6.12 from debían Trixie in debian bookworm using backports, it was recently updated too