If he can get a black-box spec for what the FPGA's supposed to do, he can write a cleanroom implementation (or perhaps even add features), or rebuild the whole thing, including what the FPGA actually does and how.
I don't know what FPGA is in these (edit: it's Xilinx), but the usual problem is that toolchains tend to be highly proprietary.
You can’t get a black box spec for the FPGA’s duties from reverse engineering the main CPU software because it is a high speed interface between the ADCs, RAM, and the system. You could get the details of the commands and data interface, but actually reimplementing the FPGA would be a separate reverse engineering task which is nontrivial.