>audio calls with a feature to emulate physical distance with audio getting quieter when you're "further away" from someone.
Mumble can do that for games. https://www.mumble.info/documentation/user/positional-audio/