You buy on audible, download with libation and index/serve it with audiobookshelf.
So much better than the app and nobody can take away or change the content :)
have you tried bookorbit? i'm trialing it and I kinda like it better so far (it's too soon to tell for sure though).
Never heard of libation, thanks for the suggestion. Exactly what I needed too!
There's a web app that can work as well, without the need to install any packages https://audible-tools.codestars.at/