We agree on the conclusion, however I don't follow that exact chain of logic.
If the sewage treatment plants can't pay for themselves, scaling up or down doesn't really help with that.[0] You're just getting more or fewer copies of the same unsustainable technology.
We are above carrying capacity, I agree. But even if we weren't, we would still need to fix our ruinously expensive sewage technology.
[0] counterpoint: if there's only one town on Earth you could just dump untreated sewage and it's no big deal, but I doubt 'human population crash' is the solution we want...
You could try to internalize the costs. Perhaps we’d reduce our wastewater stream if it weren’t subsidized. There are for example composing toilets that are less convenient than normal toilets but produce no wastewater.