> it's a lot clear and comes without the baggage of the military-derived 'embedded' term
"embedded" is just a term, it is not "military-derived"
Some webpages have embedded social media feeds on them. Your dog might have a tick embedded in it. You might have a PC with an embedded math co-processor.
You are missing the definition [1] from the page you linked. Typically when people talk about "embedding" a human being, they are operating under this definition.
1: https://en.wikipedia.org/wiki/Embedded_journalism