It’s generally a violation of the terms of service to share accounts like that. A civil issue, not a criminal one.
The Computer Fraud and Abuse Act (CFAA), 18 U.S.C. § 1030, criminalizes intentionally accessing a computer “without authorization” or by “exceeding authorized access”. Abetting that would also be criminal.
Criminal if bad actor does something bad and it becomes the account owner's problem.
Then the site can close the account and not send spam to that email any more? The operators of BugMeNot never signed any agreement with those sites.
I'm not a lawyer, but I believe in America at least we still have freedom of speech to encourage people to violate the ToS of websites.