At Microsoft's scale, it's extremely difficult to simulate production scale because the sheer size of the production system is overwhelming, and many issues emerge from the combination of sheer volume and the complexity that reality tends to introduce.
Microsoft tests its stuff on their own employees (old citation, but still true today: https://devblogs.microsoft.com/oldnewthing/20110802-00/?p=10...), and that includes Exchange online. However, even though Microsoft is a pretty big company, it's still teeny compared to its customer base.