Fortunately, we (at least in the US) have a common law system and judges that aren't overly literal robots (despite popular misconceptions to the contrary). Regardless of the precise wording of the law you aren't going to get in trouble for notifying a service operator about a url that they themselves host.
If you doubt this, consider that the "report" button on any website does pretty much exactly the same thing at the end of the day.