smol maintainer here, glad it's useful!
Tailscale encrypts the request before our proxy on the host sees it if you run tailscale inside the smolvm.
But i've been thinking about doing a sidecar with tailscale-rs which seems like an elegant solution