I loved SimAnt. Always wanted to build a modern clone of it. One great gameplay element was that as you moved on in the game, you’d go from navigating an individual ant to leading a swarm of ants, then the game shifts to be more strategy where you are manually managing which “tiles” to occupy next. Finally, you often end up adjusting the worker/fighter/breeder ratios and don’t even control ants anymore, as you go into the end game.
The game you are wanting to see sounds a lot like the game Spore from the 2000s where you started out as a single cell microbe, then evolve to herd behavior, then tribal, then civilizations, and ultimately space travel. I loved the idea of the game and really tried to enjoy playing it, but it just wasn't polished enough.