Like many of the commenters it appears, my reaction to the incorrect solution to the problem was basically "duh, that's what they do". However, in reality I wouldn't necessarily have realized that until I read further and new more about what the prompt was trying to do.
However, I think this is a reasonable explanation of a pattern I hadn't really articulated, but that I've seen in my work as a biologist. I think most of us have learned to prompt around the inappropriate or generic answers to get an answer we're looking for, but you do have to know to do that. And sometimes I just give up because the LLM fails to listen and I get frustrated enough to just do things myself (though less so with the latest round of flagship models).
The issue the author describes is maybe not unexpected for people who work with LLMs in their field. But the issue is worth keeping in mind when prompting for something in a domain you're not familiar with, and it's not necessarily appreciated by people who are only casual users. Maybe there are solutions, but real humans don't understand a question and answer a different one all the time, so I'm hopeful there's a solution.