It is weird and unless they're comparing those tiny bottles of "5 hour energy" sold at gas station cash registers, almost certainly wrong. Most mass market energy drinks in the US that are sold in 500ml cans will have 200 to 240 mg of caffeine, while a boring, single cup of starbucks venti medium roast drip coffee will easily have 375-415mg of caffeine. The max caffeine I've seen in a 500ml can in the US is a 300mg caffeine energy drink.
In canada the per 500 ml can limit for energy drinks maxes out at 180 mg. But I can walk diagonally across the street from a convenience store to the starbucks and get a 400 mg caffeine drink.
You give a perfect example of why caffeine per unit of volume can be useful. While it’s true that single cup venti will be consumed in one sitting, it’s really 4 “cups” of coffee in one container. A coffee cup, in the US, is six fl oz.