This makes me think that there should be a simple CLI or browser tool to upload a pdf and have the pages combined to print in this layout. You only need to combine 8 pages into one in a specific orientation, I don’t think you really need an entirely separate editor for that.
Still a cool project though if people want the complete editor experience!
I used to do it in drawing programs or (La)TeX.
See:
https://tug.org/texshowcase/onetype.pdf