I'm not arguing, merely expanding the context for people catching up.
You can safely assume you're preaching to the choir on these matters with Hacker News.
Your position, however, doesn't represent an inviolable workaround.
Even if a foreign host ignores a DMCA notice, a copyright owner can still pursue infringement claims directly against a US developer in the US, or pursue it on similar local copyright laws in the host's country.
As explicitly related to this case, 17 U.S.C. § 1201 legislates that it is illegal to manufacture, offer to the public, provide, or otherwise traffic in circumvention tools. Writing the code, maintaining the repository, or uploading it from a computer inside the United States constitutes domestic conduct, giving U.S. courts jurisdiction regardless of where the remote server sits.