Think of it this way: you still have a staging area in jj, but now it's a commit instead of something unique and separate. There's zero obstacle to picking and discarding hunks with jj.
Here's my current workflow:
1. I write some code.
2. I realise it makes sense to commit as two commits.
3. I stage changes for the first commit & commit it.
4. I stage the remaining changes and commit those.
How would that work in JJ? I guess you do things in a different order somehow?
I do that for stash, I do not use stash for me it is commit or discard.