You made it much further with this effort than i did! https://github.com/rektide/jj-workfuse
I think in truth I 50% of the reason I made it was because I was mad about Anthropic inventing a whole new vcs after blaming git clone speed. I also knew artifact-fs exists, which works lazily to get data on demand, which is cool. https://github.com/cloudflare/artifact-fs https://news.ycombinator.com/item?id=47792374