I'd imagine stuff like this is why, say, Telegram has a difference between "non-secret" and "secret" chats. I'd imagine all Signal would need is a similar mechanism for either locking down an existing chat or making a new locked-down chat. Then you could be confident that none of its participants could be passing it to a leaky or unscrupulous provider.
Signal could even make it the default, because I have no shame in asking my family to let me index their chats. That would be better for the masses, I'd imagine.