Here's how I would prove the same fact, which I think is better and more elegant. If we were to use base 12, that would mean that 1/3 would be .4 instead of .333... which completely eliminates the confusion. .999... is just three thirds, in base 12 again .4 +.4 +.4 = 1. The whole .333 repeating thing and by extension .999... is just a result of the dumb decision to use base 10 (dumb because if you have a system for counting objects, it makes more sense to use a grouping that is divisible as many ways as possible while being small enough to grok)
But the article is then talking about having different bases for different digits, and that's the surprising part.
So your comment doesn't really address the main point, and why it's surprising.