Tangential, but I did something very similar out of morbid curiosity a couple years ago with an LTO-6 deck. I set it up with my server, and served it with NFS.
It actually wasn't quite as bad as it sounds for reading, but writing never really worked very well. I don't know the details of how NFS works well enough to say, I'm wondering if it does some kind of out-of-order writing that doesn't work with the WORM-style LTO standard.