The feedback loops are quarters and years, so no you cannot scale it like you can scale math or coding. This is the reason we are seeing the most progress in those domains. Even ML is harder to scale because test runs are expensive and consume significant calendar time, so research "taste" is still important.
A full simulation would be, but I suspect even a partial simulation of evolving a software project though multiple "checkpoints" over a quarter would improve model performance