Couldn't agents just Remote Desktop or ssh into them?
For seriously older stuff, I'd run the disk image in a VM.
If they interact with legacy systems and/or virtualizing is no option and/or they have no internet access, a simple USB-to-COM adapter can create wonders. I remeber doing that on a win3.1 machine using TERMINAL.EXE many many years ago.