IANA Chemist:
Is it not possible to place a chemical (handwaving) on the containers to dissolve a small hole in them so that the contents get slowly dissolved/diluted?
The problem is that it is already dissolved in the water/ethanol mixture, and now it’s recrystallizing out of the solution in a form that is less stable and easier to accidentally detonate.
1. Drums are designed to be inert, so anything to eat through them will have to be a very strong chemical, most likely one you don’t want to come into contact with the lead azide.
2. Eating through the surface of a drum will release heat. That heat could also cause the lead azide to ignite.