I have nothing useful to add other than I feel so validated reading this. Ive been struggling with this issue on and off for over a year. With the release of Astra, it was able to finally unstick me to the point of enabling flow control which has been good enough.
I experienced this problem with a macbook and a thunderbolt dock. I had tried multiple different brands of docks and ethernet adapters, and various macbooks. One interesting thing I discovered is if I plugged a non-thunderbolt cable between the dock and the laptop, I would achieve full speed with no packet loss, so interestingly the issue doesn't occur over pure USB but only over thunderbolt.
This has got to be a bug on Apple's side right? Would be nice if they fixed it.