The difference nowadays is that the frontier of knowledge is no longer intelligible to any human being.
Isn't this always the case? Maybe new to math as a largely non-empirical project, but we had knowledge about the advancement of the perihelion of Mercury for 60 years before General Relativity made it "intelligible".
And no human could understand every frontier. There's simply too much information.
Your example is the difference between being aware of a question and knowing its answer.
LLMs know the answers to questions we were already aware of, and we can tell they're right, but we can't understand their working. That's what's new.