Disagree - you highlighted where context matters the most.
'Power' is a troubling factor in relations, and creates huge conflict of interest - but conflict of interest doesn't inherently make something wrong.
'Consenting adults are consenting adults' and can make their own decisions, in the end.
The problem was not 'the affair' its the fact there is a 'relationship in power structure hidden from oversight'.
It's the 'no transparency' that makes it a problem.
If he were to have told the Board about it, and then indicated he was 'divorcing his wife and marrying the lady' ... then they would have probably just handled that. Probably they would have to figure out another role for he lady.
This is why 'context matters'.
Well he can't marry all three.
Marry all three?
An affair is a problem because it opens the business up to huge liability if anyone believes the subordinates had different treatment due to the affair. It is also a problem because it is against the policy of the company, which has said policy for exactly that reason: liability.