This was also my first thought when reading OP. It is not restricted to testing even. The whole development process has this distinction (e.g. functional vs non-functional requirements) and it hurts more than it helps.