Old habit. I'm a kid of the 1990s, and we were convinced there wasn't anything cooler than a) video games and b) replacing letters with numbers. It retrospect, we might have been a little biased.

Usually people do this to avoid automatic censorship systems. HN certainly has censorship in place, but I'm not aware of any that targets discussion of video games.