It’s even better than that. “Red Note” is the softened version. A more direct translation is “Little Red Book.”