Your work Chromebook is completely incomparable to a school issued Chromebook. It's doubtful that your employer locks you out of literally everything that would allow you to develop software on-device. See my other comments in this thread.
> It's doubtful that your employer locks you out of literally everything that would allow you to develop software on-device.
In strongly regulated industries, it is not unusual that you are indeed strongly locked out of this, and you need to create special requests to get access to the specific functionalities (as an exception) that you need for developing software on-device.
People of HN-age are assuming that school Chromebooks are anything like the Apple-IIe or other computers they had "in the computer lab". Those machines had a "purpose" - but they were wide open for investigation by those who wanted to.
They're not. They're locked down as hard as they can be.