In the context of a foreigner clumsily trying to speak your language, the smile might be interpreted differently.

Americans are regularly ribbed for smiling way too much during conversations with strangers. Apparently we can be rather unsettling lol