> if they're genuinely out of research ideas to test in space

A bigger problem is lack of expertise. Astronauts are not specialist in whatever is the topic of the current experiment. You need probably like 5 years of training (assume the second half of the undergraduate degree, and perhaps the first half of the PhD). So experiments must be fully automated except for a button to turn they on and off.