> The only hiccup was when she tried to watch during one of her lectures. I had to explain that Jellyfin is only at home ;) (for now)

Tailscale got me outside-the-home Jellyfin with a grand total of maybe 30 minutes of effort, including signing up, getting my server connected, and getting it on my MacBook, AppleTV, and phone. I'd never used it before.