Personal cars also take up space on the road when they aren't being used. It would be much easier to build physically separated, safe biking lanes and drop off areas if we could use all the space we currently dedicate exclusively to personal vehicle parking on public streets.
Not usually, and not in the same way. They are usually parked in a parking spot or garage.
Taxis and Waymos stop in areas that are explicitly marked not to stop or park.